Klub Miłośników Powieści Milicyjnej
LINK Recenzja Waldemara Szatanka
Co tu dużo gadać – każdy szanujący się czytelnik kryminałów powinien znać tę książkę choćby ze słyszenia; okazją do nadrobienia zaległości dla tych, których jej nie znają jest nowe tłumaczenie z 2022 roku.
Raz na jakiś czas dobrze jest sięgnąć po klasykę gatunku – dodatkową inspiracją jest wydanie w ostatnim czasie kilku książek Chandlera w nowych tłumaczeniach. Czy jednak te przekłady nie są tylko sztuką dla sztuki? Czy przysporzą pisarzowi nowych czytelników? Szczerze mówiąc – wątpię.
„Kłopoty to moja specjalność” to pierwszy zbiór opowiadań Chandlera jaki ukazał się w Polsce – miało to miejsce w roku 1977 i, rzecz jasna, nie miało nic wspólnego z wydanym w Anglii w 1950 roku zbiorem pod tym samym tytułem. Pierwsze polskie wydanie miało na okładce jakąś pokraczną karykaturę Humphreya Bogarta, a później było już tylko gorzej – albo na okładce był gość z sumiastym wąsichem à la „Miłość w Zakopanem” albo w wydaniu z 1990 roku czytaliśmy na okładce, że mamy do czynienia z opowiadaniami „niedawno zmarłego amerykańskiego klasyka powieści detektywistycznej” – faktycznie, niedawno, zaledwie 31 lat temu.
Czytaj dalej „Raymond Chandler – Kłopoty to moja specjalność 180/2023”
LINK Recenzja Mariusza Młyńskiego
„Bez złudzeń panowie”
Aż wstyd się przyznać ale dopiero teraz, w wieku 36 lat przeczytałem klasyka klasyków czyli „Żegnaj Laleczko” Raymonda Chandlera i choć niewątpliwie nie jest to typowy przykład kryminału milicyjnego to zapewne większość MORDowiczów swego czasu zaczytywało się w nim jak w najlepszej Kłodzińskiej czy Edigeyu.